東急田園都市線の運休に伴い10/6は終日休校いたします

全校保護者、生徒、教職員の皆様

東急田園都市線の運休に伴う対応についてご連絡いたします。
昨夜発生した接触事故の影響により、東急田園都市線の鷺沼―渋谷間は現在も運休しており、復旧の見通しが立っておりません。
登校に大きな影響が出ることが確実なため、安全面および交通事情を考慮し、本日（10/6）は終日休校といたします。

【本日の対応】
・本日は１限から７限まで、すべての授業を休校とします。
・本日の部活動等、すべての活動を中止とします。

【明日の予定】
・明日の予定につきましては、復旧の状況により判断いたします。学校連絡網「ツムギノ」を通じて周知いたしますので、ご確認をお願いいたします。

ご理解とご協力をお願いいたします。

高校校長　湯尾健児
中学校長　原田啓志

To All Parents/Guardians, Students, and Faculty Members,

We would like to inform you about today’s response regarding the suspension of the Den-en-toshi Line.

Due to a collision that occurred last night, service on the Den-en-toshi Line between Saginuma and Shibuya remains suspended, with no prospect of resumption at this time. As this will significantly impact students’ ability to commute, and in consideration of safety and transportation conditions, the school will be closed for the entire day.

[Today’s Measures]
All classes from Period 1 through Period 7 are cancelled.
All extracurricular activities, including club activities, are also cancelled.

[Regarding Tomorrow]
Information regarding tomorrow’s schedule will be announced via Tsumugino, based on the status of service restoration. Please check for updates.
We appreciate your understanding and cooperation.

High School Principal: Kenji Yuo
Junior High School Principal: Hiroshi Harada